FR - EN
Froukje De Boer (NL) -
WITHIN THE GLASSBOX_GLASSBRICK, Mapping Liege by Water
Des systèmes comme structures et traductions.
Pour capturer l’espace qui n’est pas entièrement préhensible,
J’échoue souvent ou me perds dans une traduction,
En interrogeant la frontière de la sur-interprétation ;
en faisant des choses qui désormais n’ont plus de sens.
Comment fonctionnons-nous dans des systèmes.
Où se perdre dans des formats ?
Proclamant que tout n’est pas traduisible,
Avec l'urgence de rendre tout compréhensible.
Bien qu'une structure prédéfinie ne peut tout réparer.
Dans une vitrine
Cartographier Liège par l’eau.
Les structures peuvent-elles être un mur capturant un lieu ?
A travers ’22 fois 0,25 par seconde’ Liège est cartographiée par de l’eau dans du verre.
Des structures égarées trouvent de prétendues similarités.
Nous remercions chaleureusement les Serres du Jardin Botanique, la piscine Jonfosse et l’Aquarium-Museum Universitaire de Liège, pour leur accueil et leur soutien dans la réalisation de ce projet.
